"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
31. Bölüm
Hayalet diye bir şey yoktur.
Bunlar dünyayı...
...gezerken öğrendiğim küçük numaralar.
Tıpkı ilüzyon gibi.
Ama Hei Qiao Köyü halkı...
...kötü ve hileli yöntemlere inanıyor.
Bu yüzden bu kadar paniklediler.
Ama o adamlar bataklıklarda ölmüştü!
Na-nasıl hayata döndüler?
Doğru! Gözlerimizle gördük!
Size söylemedim mi?
Gördüğünüz şey gerçek olmayabilir.
O zaman, teşekkürler efendim.
Teşekkür ederiz efendim.
Sorun değil!
Bahsine bile deymez!
Bunu kimseden saklamayacağım.
Aslında...
...ben bir falcıyım.
Bunlar önceden geçinmek için yaptığım şeylerdi.
Gerçekten kargaşaya deymez.
Sadece, Hei Qiao Köyü halkı o zaman panik yapmıştı.
Bu nedenle bu numarayı yediler.
Ama korkarım kısa zamanda farkına varma ihtimalleri var.
Gidelim.
Artık yapamam. Yapamam.
Nasıl oluyor da bu insanlar yağmuru rüzgar sesi sanıyorlar?
Hei Qiao Köyü halkı gelebilir demiştim.
Sanki...
...gerçekten gelmişler gibi koşuyorlar.
Artık koşamam! Artık yapamam!
Ba Ye.
Biraz daha dayanın.
Dayanmak mı?!
Bu dayanmakla hallolacak bir iş mi?
Sanki...
Sanki maratondaymış gibi gidiyorlar!
Fo Ye bile bu kadar sabırsız değil be!
Ba Ye.
Kabile reisi gitti.
Görünüşe göre, gizli silahımıı kullanmam lazım.
Al, sen iç!
Sen içersen daha çok işe yarar!
Hadi! İç! İç! İç!
Ba Ye!
Hadi gidelim.
Bu taraftan!
Ba Ye, bir şeyler doğru değil sanki.
Nerede bunlar?
Neden kayboldular?
Bu kamışlar çok sık.
Kaybolmuş olabilirler.
Kayboldularsa sorun yok.
Endişelendiğim şey...
Bu büyük alanda sessizlik olması.
Kabile reisi gardını düşürdüğünde o katiller...
...kendilerine hakim olamayacak.
Bu kadar tedirgin olmalarına gerek mi var sanki?!
Ölüm kalım tecrübeleri yaşadığımızı bu nedenle...
...bağ oluşturduğumuzu düşünüyordum.
Ba Ye, bunlar katil.
Islık sesi geliyor!
Görünüşe göre...
...Bai Qiao halkının haberleşme şekli böyle.
Kaybolmuşlar.
O zaman ne yapacağız?
Ben gidip kabile reisini kurtaracağım.
Siz başınızın çaresine bakın.
Teğmen!
Kabile reisini nasıl...
Aptal eşek, bekle beni!
Bu iyi değil.
Katiller teker teker saldırıyor.
Bai Qiao halkının ıslık seslerini takip ederek...
...onları öldürüyorlar.
Reis.
Diğerleri öldürülmüş olabilir.
Ama merak etmeyin reis.
Kesinlikle sizi koruyacağız.
Sen...
Neden?
Islık sesini takip...
...ettiğinizi biliyorum.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Sadece kabile reisini öldürmek istiyoruz.
Bizi rahat bırak.
Biz de başına bela açmayız.
Kabile reisi ile bir ilişkin yok değil mi?
Görünüşe göre, seni tanımıyor bile.
Evet.
Kabile reisinle bir ilişkim yok.
O zaman iyi.
O zaman yolumuza çomak sokma.
Tabii.
Hemen gidip...
...kabile reisine zarar vermediğiniz sürece...
...hayatlarınızı bağışlayacağım.
Madem canına susadın.
Ben de buna engel olmayacağım.
Kardeşlerim, saldırın!
Görünüşe göre kabile reisi güvende.
Ne gülüyorsun lan?
Yani desteğiniz mi var?
Bai Qiao halkı sizin adamınız mı yoksa?
Doğru.
Korucunun sadece...
...bir grup katil yolladığını mı sandın?
Kabile reisinin yanındaki Bai Qiao...
...korumaları asıl kozumuz.
Çok istesen de...
...kabile reisini kurtaramazsın.
Reis, cevap vermeyin!
Düşmana konumunuzu haber vermiş olursunuz!
Doğru söylüyorsun!
Ne kadar adamımız kaldı?
Basiretsizlik yaptım.
Kamış alanı çok karışıktır.
Herkes dağıldı.
O katiller de çok yetenekli.
Adamlarımız büyük ihtimalle ya öldü ya da yaralandılar.
Gidelim.
Teğmen!
Ba Ye?
Buradasın!
Harika! Harika! Seni buldum.
Seni buldum. Seni buldum.
Ba Ye, burada ne işiniz var?
Çok fazla soru sorma!
Kabile reisi nerede?
Onu kaybettim.
Onun yanındaki Bai Qiao adamları da...
...katilmiş.
Herkese karşı birini koruyabilirsin.
Ama ailendeki hainlere karşı korumak en zorudur.
Bu yer çok büyük.
Kabile reisini nasıl bulacağız?
Yani ıslık çalmaya devam mı ediyorsun?
Aptal eşek.
Biri kaybolduysa onu aramak zorundasın.
Ba Ye ne arıyorsunuz?
Buldum işte!
Neyse ki bir işaret bırakmıştım.
Teğmen sana söyleyim.
Bu beyaz pudraya bir bak.
Eski tapınaktayken...
...bundan gizlice kabile reisine yerleştirmiştim.
Bu beyaz pudrayı takip ettiğimiz sürece...
...kabile reisini bulacağız.
Kabile reisini nasıl bulacağımızı...
...sana önceden söylemek istedim.
Ama sen...
...hemen gittin!
Tavşandan bile hızlı koştun!
Sana yetişemedim bile.
Yarabbim.
Ba Ye o zaman bir dahaki sefere bir şey...
...söyleyeceğiniz zaman direkt sadede gelir misiniz?
Ne?!
Bana konuşma fırsatı verdin mi lan sanki?
Yine de bir şey söylediğim zaman direkt sadede gelmediğimi mi söylüyorsun.
Tamam. Çabuk kabile reisini arayalım.
Beni beklesene!
Sonunda başardık.
Reis.
Burada oturun da biraz dinlenin.
Dikkat edin!
Er Ye?
Gidelim!
Yaklaşma!
Bugün diğerler kadar becerikli değildim belki.
Ama Hanlıların...
...elinde ölmeyeceğim.
Yanlış anladınız.
Sizi kurtarmaya geldim.
Er Ye!
Ne-ne oldu sana?!
Sorun ne?
Er Ye!
Çekil!
Er Ye!
Er Ye'ye bir şey olursa...
...bunu canınla ödersin.
Ben...
Hayır! Hayır! Hayır!
San Niang.
Burada ne işiniz var?
Er Ye biraz iyileşince...
...sizi aramak istedi.
Yol boyunca ipuçlarınızı takp ettik.
Böylece Bai Qiao Köyü'ne geldik.
Köye daha yeni geldik.
Ölü Adam Vadisi'ne kadar kabile reisine...
...eşlik etmek için yastaymış numarası yaptığınızı duyduk.
Er Ye endişelendi.
Bu nedenle sizi buraya kadar takip etti.
Ama az önce Er Ye kabile reisinin başının belada olduğunu gördü.
Bu nedenle...
San Niang.
Şimdi Er Ye'nn sağlığı henüz iyi değil.
Neden onu iyileşmesi için Ba Qiao Köyü'ne götürmüyorsun?
Buradaki meseleleri ise ben ve Zhang Teğmen'e bırak.
Biz hallederiz.
Tabii.
Buraya beni öldürmeye geldiniz sandım.
Sizi öldürmek istesek...
...neden kurtaralım o zaman?!
O zaman...
...siz o Hanlı katillerden değil misiniz?
Bütün Hanlıların kötü olduğunu sanıyor.
Reis, bir düşünün.
O Hanlı katilleri kim buldu?
Ölmeyeceksiniz diye korkan korucunuzdu.
Sadece o Hanlı katilleri tutmakla kalmadı.
Yanınızdaki Ba Qiao korumalarını da satın aldı.
Bu imkansız!
Kaldır şunu!
Kalk lan!
Seni buraya kim gönderdi!
Reis bağışla beni! Reis!
Sizi öldürmemi isteyen korucuydu!
Başka çarem yoktu!
Seni var ya!
Ben...
Seni öldüreceğim!
Reis!
Acele etmeyin.
Reis, sakin olun.
Tehlike şimdi geçtiğine göre...
Bence...
...grubu bulmalıyız.
Sonra yürümeye devam etmeliyiz.
Ne düşünüyorsunuz?
Reise selamlar olsun!
Bana zarar vermek isteyen kötü insanlar vardı.
Onlar temizlendiğine göre...
...şimdi...
...prensi gömmek için vadiye...
...gitmeye devam edeceğiz
Bai Qaio Köyü'ne geldiğimizde...
...size iyi bir şekilde ödüllendireceğim.
Sağol reis. Sağol.
Hava yavaş yavaş kararıyor.
İleri doğru gitmeye devam edelim.
Peki. Peki. Peki.
Hadi gidelim o zaman. Gidelim. Gidelim.
Gidelim!
Çabuk gidelim! Çabuk!
İkinize de çok teşekkür ederim.
Bana yardım etmek için elinzden geleni yaptınız.
Bense sizden şüphelendim.
Reis, önemli değil!
Sizin konumunuzdaki biri için...
...korkularınızın ve şüphelerinizin olması çok normal.
Doğru ya.
Şu an arkadaşınız nasıl?
Neden o...?
Yaraları vardı zaten.
O yaralardan tamamen kurtulamadı.
Sizi bugün kurtardığı zaman...
...o yaralar tekrar depreşti herhalde.
Çok üzgünüm.
O zaman...
...o kadın, karısı mı oluyor?
Reis, sanırım yanlış anladınız.
Er Ye'nin karısı...
...uzun zaman önce vefat etti.
İkisinin ilişkileri iyidir.
Daha önce gördüğünüz kişi...
...sadece iyi bir arkadaşımız o kadar.
Anlıyorum.
Yakışıklı ve iyi bir görünümü var. Oldukça yetenekli.
Çok da tutkulu birisi.
Böyle bir adama kolay rastlanmaz.
Er Ye çok iyi bir adam tabii ki.
Reis.
Zhang Qi Shan'i hiç duydunuz mu?
Zhang Da Fo Ye'yi yani.
Zhang Qi Shan mi?
Nasıl olabilir?
Yani...
...Fo Ye ve hanımım Bai Qiao Köyü'ne hiç gelmedi mi?
Hanımım mı?
Bayan Zhang diye birisi vardı.
Kendi adına beni araması için birini gönderdi.
İlk olarak işine burnumu sokmak istememiştim.
Ama çok para harcamış.
Ve sadece basit bir ricası vardı.
Kocasının hasta olduğunu söylemişti.
Herkesin gözünden uzaklarda iyileşmesini istiyormuş.
İsteğini yerine getirmemi umuyormuş.
Şimdi neredeler o zaman?
Fo Ye ve hanımım nasıllar?
Reis.
Merak etmeyin.
Sizi kesinlikle prensin cenaze törenini yapmak için oraya götüreceğiz.
Ama bize Fo Ye'nin nerede olduğunu...
...söylemeniz lazım.
Sizlere güvenmediğimden değil.
Sadece...
...sizi yarı yolda bırakıp, sözümüzden...
...döneceğimizden mi korkuyorsunuz?
Reis.
Şuna ne dersiniz?
Biz sizi Bai Qiao Köyü'ne güvenle götürelim.
Sonra...
...siz de bize Fo Ye'nin nerede olduğunu söylersiniz, olur mu?
Evet, tabii ki.
Başta neden bana...
...yardım eli uzattığınız konusunda meraklıydım.
Görünüşe göre ikinizin de istediği bir şey varmış.
Şimdi emin oldum.
Hani derler ya.
Sen benim sırtımı kaşı, ben de seninkini.
Bu dünyadaki en iyi alışveriştir.
Reis.
Kaybedecek zamanımız yok.
Yarın yola çıkalım.
Prensi gömmek için ağaca girelim.
Pekâlâ.
Fo Ye!
Ödümü patlattın lan!
Neyin var senin?
Fo Ye ile ilgili bir kabus gördüm.
Rüyan gerçek olamaz.
Fo Ye'nin yoluna şanssızlık çıkmaz.
Tanrı iyi insanları kutsar.
Çok yorgun olmalısın.
İnsan gün içinde düşündüklerini rüyasında görür.
Ben de bilmiyorum.
Sadece Fo Ye için endişeilyim.
Sana şunu söyleyim.
Rüyalar her zaman...
...tersine çıkar.
Sakın Fo Ye ile telepati kurduğunu söyleme!
Hayır.
Fo Ye için endişeliyim o kadar.
Endişe etmeye gerek yok.
Yenge, Fo Ye'nin yanında.
İyi olacaktır.
Doğru.
Hanımım yanındayken...
...Fo Ye'nin sağ salim olduğuna emin olacaktır.
Yengemizden bahsetmişken...
...gerçekten harika birisi!
Gizlice kabile reisi ile haberleşebildi.
Bir de yanlış bilgi yayacak adamlar tuttu.
Harika.
Sana şunu söyleyim.
Yengeyi Bei Ping'te ilk gördüğümde...
...gizlice falına bakmıştım.
Tahmin et ne çıktı?
Hexagramda, hanımefendinin...
...Fo Ye'nin kurtarıcısı olduğu çıkmıştı!
Hanımefendi etrafta oldukça...
...Fo Ye'ye hiçbir şeyde kötü şans gelmez.
Umarım.
Merak etme.
Tamam. Gidiyoruz.
Yolculuğa hazırlanın!
Gidelim.
İleri giderek yakında varırız.
Aman Tanrı'm!
Böylesine büyük bir ağaç varmış, demek!
Doğru! Bu ağaç büyülü olmalı!
Haklısın!
Zaman böyle harika manzaraları beraberinde getirir.
Sadece insanların bundan haberi yok.
Kalkın.
Bu bizim Bai Qiao Kutsal Ağacı'mız olur.
Cesetlerin çürümemesini sağlıyor.
Bu nedenle geçmiş dönemlerden beri...
...genç ölen prensler...
...buraya gömülürler.
O kadar büyülü mü?
Reis, o zaman bunun nedenini...
...biliyor musunuz?
Eski dönemlerden beri...
...bu, Tanrı'nın...
...Bai Qiao halkına bir lütfu olmuştur.
Yavrum.
İyi yolculuklar.
Prensi kaldırın.
Gömmek için beni takip edin.
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
Dokunmayın!
Aslında çok güçlü bir zehir sıçratıyormuş.
Bu oklar zehire bulanmış.
Antiaris toxicaRia.
Korucu bu işi enine boyuna düşünmüş anlaşılan.
Kutsal Ağacı bile kurcalamaya cesaret etmiş.
Büyük ihtimalle başarılı olduğundan emin olmak istedi.
Sayende bir şey olmadı.
Eğer çabalarımız boşa gitseydi yazık olurdu.
Sadece içimde kötü bir his vardı.
Korucu bunu uzun zamandır planlıyormuş anlaşılan.
Böyle bir anda pes etmemiş.
Gerçekten her şeyi denemiş.
Burası boşuna geri dönüşü olmamasıyla ünlü Ölü Adam Vadisi olarak bilinmiyor.
Be-benim hiçbir şeyden haberim yok!
Kutsal Ağaca herhangi bir tuzak...
...yer-yerleştirdiğinden bahsetmedi!
Burası- burası bizim Kutsal Ağacı'mız!
Kimse burada düşüncesizce hareketler yapamaz!
Dahası...
...Korucu'nun reisi bu ana kadar...
...yaşatmaya niyeti dahi yoktu.
Sorumlunun o olmadığını mı söylüyorsun?
Kutsal Ağacı kurcalamaya cesaret edenler...
...yer ve gökler tarafından ağır şekilde cezalandırılacak!
Reis, hemen sinirlenme.
Şuna ne dersin?
Gömme işlemini dostuma bırak.
Sorun olur mu?
Tabii.
Bai Qiao halkımız doğaya inanır.
Ağaca gömmenin en yüksek ayin olduğuna inanır.
Ağacın kubbesinde 3 tane saygıdeğer mezar var.
İki antik tabut doldu bile.
Lütfen Wu Er'i sonuncusuna yerleştirin.
Doğru ya.
Dalı koparmayı unutmayın.
Üzerinde Bai Qiao halkının sembolü olan.
Köye geri döndükten sonra...
...bunu Wu Er'i gömdüğümün kanıtı olarak göstereceğim.
Peki.
Tutun şunu.
Gel buraya!
Durum ne?
Birazdan işim biter!
Dikkatli ol!
İyi misin?
İyiyim.
Çok teşekkür ederim.
Wu Er'in ani ölümünün kötü şanstan ötürü olduğuna dair atıp tuttular.
Beni gömme işlemine bizzat gitmem için zorladılar.
Ama yalnızca beni öldürmek istediler.
Bu ana kadar hayatta kalacağımı...
...hesaba katmadılar.
Bai Qiao Köyü'ne döndüğüm gibi...
...hepsini mahvedeceğim.
Ba Ye.
Çok garip şekli var.
Sanki bunu daha önce başka bir yerde gördüm gibi.
Bu Hei Qiao halkının zilidir!
Sizde ne arıyor?
Kutsal Ağacın üzerinde buldum.
Ayrıca...
...bahsettiğiniz o iki antik tabut...
...çalınmış.
Ne?!
Hei Qiao halkı mı çaldı tabutları yoksa?!
Büyük ihtimal onlar yaptı.
Aslında sadece beni hedef alıyorlar sanmıştım.
Yoksa başka bir şeyin mi peşindeler?
Reis.
Hei Qiao halkının ne planladığı önemli değil.
Bai Qiao Köyü'ne gidip...
...bu konuyu enine boyuna düşünmeliyiz.
Doğru.
Hei Qiao halkının ne kadar tehlikeli olursa olsun...
...Bai Qiao halkımızdaki iç sorunlarla kıyaslanamaz bile.
Bu gece bu eski tapınağa...
...tekrar döneceğimizi düşünmemiştim.
Buraya gelirken kaybolup durduk.
Geri döndüğümüze göre, şimdi hepimiz eve dönmeye istekliyiz.
Dolayısıyla daha hızlı olacağız.
Defol!
Benimle ilgilenmene ihtiyacım yok!
Huo San Niang?
Huo San Niang Er Ye ile ilgilenmiyor muydu?
Ba Ye, reis.
Siz önden gidin.
Ben gidip bir bakayım.
Gideyim.
Gel!
Er Ye.
Şey... Az önce...
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Ben iyiyim.
Bu haldesin bir de...
...hâlâ iyi olduğunu mu söylüyorsun?
Az önce Bayan Huo ile tartıştın mı?
Bayan Huo!
Lütfen bekleyin!
Ne istiyorsun?
Er Ye ilgilenmenizi...
...Ba Ye ve Fo Ye unutmayacak.
Onların ilgisine ihtiyacım yok.
Dahası...
...Fo Ye'nin hayatta olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Bayan Huo.
Er Ye ile nasıl ilgilendiğinizi gördüğümden...
...size karşı yumruklarımı kullanmayacağım.
Ama Fo Ye Changsha'ya döndüğünde...
...bunu size kesinlikle ödeteceğim.
Ben sadece Huo ailesi...
...lideri olarak yapmam gerekeni yaptım.
Ben o Ya Tou gibi...
...işe yaramaz, sadece Er Ye'nin...
...arkasına saklanan birisi değilim.
Er Ye için bir yüktü bile.
Bayan Huo.
Er Ye ile olan meseleleriniz hakkında...
...bir şey dememem gerekir.
Ama Er Ye'ye ne kadar değer verdiğinizi gördüğümden...
...sadece şunu diyeceğim.
Umarım kendinizi en kısa zamanda bu bataktan çıkarırsınız.
Hem sizin hem de Er Ye için.
Bu çok iyi olur.
Bana bunu hatırlatmana ihtiyacım yok.
Nasıl gitti?
Bayan Huo nerede?
Bayan Huo gitti.
Gitti mi?!
Er Ye.
Bayan Huo kötü şeyler yapmış olsa bile...
...sana karşı samimi olmaktan başka bir şey yapmadı.
Ayrı fikirlere düştüğümüzde yine de bir uyuşma ihtimali vardır.
Ona boş umut vermenin ne anlamı var?
Boşver. Boşver.
Doğru ya.
Kendi başına hareket etmeden önce neden bizi beklemedin?
Ya bu gece zamanında dönmeseydik?
O zaman ne yapardın?
Güvenlik bugünlerde çok aceleci.
Beni kurtardığınız için çok teşekkür ederim, efendim.
Bu Bai Qiao halkının bir hapıdır.
Bu acınızı dindirecektir.
Yeyin hadi.
Er Ye.
Artık tereddüt etme!
Er Ye, tereddüt etmeyi kes de ye şunu!
Er Ye.
Şimdi başka bir güzel kıza daha borçlusun.
Bayan Huo daha yeni gitti.
Bak şimdi kabile reisi geldi.
Kim sizin gibi alıştırma yapar lan?!
İki bacağınız da çok zayıf.
Madem yakın zamanda mezarlara gireceğiz...
...acınası kıçınızı bu seferlik affedeceğim!
Mezarlara inmek çok tehlikeli.
Kendinize gelseniz iyi olur!
Yalnızca başarı istiyorum.
Başarısızlığa tahammülüm yok!
Emredersiniz!
Zhang Qi Shan.
Sonsuza kadar saklanamazsın!
Seni mutlaka yakalayacağım.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.